Thank you for hearing me on time... (с)
The curves of your lips will rewrite the history (c)
четверг, 25 апреля 2024
Always stays the same, nothing ever changes
В современной литературе не хватает добрых книг. Много фэнтези, хоррора, янг эдалта и других нерусских слов, а доброты не хватает. А мир-то спасёт именно она. Подумала, осознала, разгневалась и успокоилась - в жизни ведь также.
понедельник, 08 апреля 2024
Always stays the same, nothing ever changes
Чужие дети быстро растут, а чужие люди быстро стареют 
четверг, 04 апреля 2024
Always stays the same, nothing ever changes
Привет, например. Как ваши дела?)
пятница, 25 июля 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Прекращаю членство в Клубе 27. Вступаю в Клуб 28!
понедельник, 23 июня 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Друзья, ответьте, пожалуйста: у вас есть любимое блюдо? 
На днях подруга задала мне этот вопрос, и когда я сказала, что любимого блюда у меня нет, была шокирована.
Просто есть продукты и блюда, которые я не переношу, ем крайне редко или вовсе исключаю из своего рациона. И, соответственно, есть продукты и блюда, которые мне нравятся и которым я могу отдать предпочтение в той или иной ситуации. Всё.
Я вообще к еде спокойно отношусь, и выбор мой зависит от настроения, желания, каких-то ещё обстоятельств.
Да банальщина такая, я и не задумывалась на этот счёт, а тут человек весь вечер сокрушался, как так может быть.
На днях подруга задала мне этот вопрос, и когда я сказала, что любимого блюда у меня нет, была шокирована.
Просто есть продукты и блюда, которые я не переношу, ем крайне редко или вовсе исключаю из своего рациона. И, соответственно, есть продукты и блюда, которые мне нравятся и которым я могу отдать предпочтение в той или иной ситуации. Всё.
Я вообще к еде спокойно отношусь, и выбор мой зависит от настроения, желания, каких-то ещё обстоятельств.
Да банальщина такая, я и не задумывалась на этот счёт, а тут человек весь вечер сокрушался, как так может быть.
суббота, 21 июня 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Я тут посмотрела новую "Анжелику", и, знаете, что? Мне понравилось.
Эту версию ругают все, кому не лень. А я вот никогда не была в восторге от экранизации 1964-го года.
Меня всегда усыпляла абсолютно заторможенная Мерсье, в парике и с тонной макияжа. Ну просто мечта.
А тут всё живенько вполне. И нет ощущения театральщины и наигранности. Не шедевр, но один раз глянуть можно.
Специально не заостряю внимание на расхождениях с книгой.
среда, 18 июня 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Это просто ужас какой-то, я такой холодрыги дома не припомню. То есть, конечно, всегда дискомфортно, когда отопление отключают, но сейчас что-то особенно невероятное.
Утром просыпаюсь с мыслью об обморожении ног и ушей.
Июнь, ты супер!
Утром просыпаюсь с мыслью об обморожении ног и ушей.
Июнь, ты супер!
вторник, 18 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Я никак не могу понять, почему некоторые считают шпагат в фигурном катании неэстетичным?
По-моему, это очень красиво и эффектно.
А один из моих любимых элементов в одиночном катании - прыжок в шпагате, как у девочек, так и у мальчиков. В этом сезоне его снова делают многие фигуристы, что безусловно радует.
По-моему, это очень красиво и эффектно.
А один из моих любимых элементов в одиночном катании - прыжок в шпагате, как у девочек, так и у мальчиков. В этом сезоне его снова делают многие фигуристы, что безусловно радует.
Вопрос: Шпагат - это...
| 1. Некрасиво / неэстетично | 1 | (7.69%) | |
| 2. Красиво! | 12 | (92.31%) | |
| Всего: | 13 | ||
понедельник, 17 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Некоторое время назад поклонники "Гарри Поттера" были воодушевлены новостью, что издательство "Махаон" переиздаёт все семь книг Джоан Роулинг. О Боже, неужели, адекватный перевод?!
Обломитесь, наивные! Под симпатичной обложкой вас ждут Злотеус Злей, Огрид, зеркало Джедан и прочие непотребства. Да, "Махаон" издаёт "редактированный и улучшенный" перевод небезызвестной Марии Спивак.
Перевод "Гарри Поттера" - тема необъяная и неисчерпаемая. Ей посвящены целые форумы, и эти дискуссии актуальны и интересны по сей день, ведь книга Роулинг изобилует английскими реалиями (чего только стоит кулинарный пласт лексики!), здесь же фольклор и мифология. В университете у нас несколько семинаров по практике перевода были посвящены главам "Философского камня".
Не имею привычки критиковать чужой перевод, потому что знаю, как это сложно. И у Спивак, и у Росмэна есть свои достоинства. НО! К сожалению, в обоих переводах допущено уж очень много ошибок и неточностей, оба перевода грешат вольностями и опущениями, что, порой, искажает смысл оригинала. Вот это по-настоящему грустно. Но всё-таки я считаю более сносным вариант Росмэна. Лучше бы его доработали, вычистили и переиздали.
В чём заключается "улучшение" перевода, догадаться сложно, потому что некоторые моменты на самом деле сильно хромают. Неофициальный перевод Марии, который уже много лет доступен в Интернете, выглядит приличнее, хотя меня всегда смущала некоторая общая неряшливость, неуклюжесть её текста. Вот, например.
Смотрим оригинал: I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you aren’t as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.
Перевод Спивак (2001): Я могу научить вас разливать по бутылям славу, настаивать храбрость, готовить живую воду... если только вы не такие же непроходимые тупицы, как те, кого мне обычно приходится учить.
Перевод Спивак (Махаон): Я научу вас бутилировать славу, заваривать отвагу, даже закупоривать смерть... если вы не такие же куриные головы, каких мне обычно приходится учить.
Для сравнения - перевод Росмэн: ...могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но все это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки.
На мой взгляд, именно исправленный перевод выглядит наиболее шероховатым. Ещё один пример.
Оригинал: Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her crowd.
Росмэн: Ну, я подумал... Может быть... Может, это как-то связано с... Ну, ты понимаешь... С такими, как она...
Спивак (2001): Ну, я подумал... вдруг... вдруг это связано с ... ну, ты понимаешь... с ее окружением.
Спивак (Махаон): Ну, я подумал... а вдруг... вдруг это как-то связано с... ну, ты понимаешь... с ее гоп-компанией.
Гоп-компания!
Конечно, самый спорный момент - перевод имён собственных. Как известно, Мария Спивак сильно увлекается русифицированием: эти её Спаржеллы, Злодеусы, а также тяга к "прикольным", "играющим" словечкам ("шокогадушки", "усладэль" - ЗАЧЕМ?) и просторечным выражения ("Вот он припух" и пр.) создают дополнительный комический эффект и делают книгу излишне детской, а где-то и вовсе примитивной. По словам издательства, Спивак "пошла на уступки". Смотрим: многострадальный Злодеус Злей стал Злотеусом. Это даже комментировать не хочется. Пошла навстречу, ага. Шляпа-сортировщица стала Шляпой-Распредельщицей, профессор Белка - профессором Страунсом, и я бы не сказала, что это более удачные варианты. А вот не менее многострадального Невилла Лонгботтома, ранее бывшего Длиннопопом, всё-таки оставили Лонгботтомом. Это вообще интересный случай. Если принять во внимание, что введение фамилии Longbottom в мир ГП было реверансом в адрес Толкиена, то стоит поинтересоваться, как это слово передали на русский язык переводчики Толкиена. Возьмём канонический перевод "Властелина колец", выполненный Н. Григорьевой и В. Грушецким. У них Longbottom - Долгая Долина. Если уж так хотелось русифицировать фамилию в ГП, можно было обыграть этот вариант - Долгодол... Но это опять-таки спорный момент, и не хотелось бы сейчас углубляться в рассуждения о Лонгботтоме. Боюсь, о нём и так уже много сказано
P.S. Кстати, кто-нибудь в курсе, как Спивак обошлась с домовым эльфом Hokey? А то вариант Росмэна - Похлёба, прости Господи - до сих пор вызывает у меня приступы нездорового смеха. Круто же. Просто лакомый кусочек для словотворчества!
воскресенье, 16 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Только что посмотрела по тв запись гала-концерта олимпийских чемпионов по фигурному катанию, который состоялся через день после закрытия Олимпийских Игр.
И я только сейчас решилась на этот пост.
Соревнования в Сочи были последними в любительской карьере Тессы и Скотта. Печально, и не только для их поклонников, но и для мира фигурного катания в целом.
Конечно, хотелось второго золота, но, наверное, все были готовы к тому результату, который мы имеем.
Когда прошлым летом просочилась информация о выборе музыки для произвольного танца, я зажмурилась.
Помните, пару лет назад ходили разговоры, что "Забавной мордашкой" Зуева сливает Тессу и Скотта в пользу Мэрил и Чарли? Хе-хе, нет! Откровенный слив случился только в этом, олимпийском сезоне.
Об этом уже можно говорить открыто, особенно после интервью канадцев, где они не скрывают, что стали "нелюбимыми детьми".
Так вот, о произвольном танце. "Времена года" - для тонких ценителей фигурного катания. Звучит немного пафосно, возможно, даже обидно, но я сейчас объясню свою точку зрения.
В интервью Марина Зуева говорила, что выбор композиции Глазунова и Скрябина - это реверанс России, привет Родине, сюрприз для российских зрителей. Оля-ля, ну прям святая простота! Услышав чудные звуки, публика, болеющая за своих, растрогается, пустит слезу и будет аплодировать стоя, ага-ага.
Скажите, многие ли из вас не просто слушают Глазунова / Скрябина тихими вечерами, а даже хотя бы узнают их музыку на слух? Только честно.
Давайте скажем прямо - этот выбор раз и навсегда утопил всякую возможность поставить зал на ноги и задавить соперников и судей единой волной поддержки и восхищения. Это не та музыка, которой можно покорить чужую аудиторию, каким бы гением конька ты ни был. Потому что зрители на олимпийских трибунах - это далеко не всегда те, кто ценит и понимает фигурное катание.
"Шехерезада" Римского-Корсакова - куда более точный расчёт не потому, что Римского-Корсакова у нас в массе своей знают и любят. Просто музыка сама по себе более мощная. Она буквально заставляет обратить на себя внимание.
Кстати, танец Мэрил и Чарли мне нравится, он им идёт, и они очень круты в нём. Очень удачное сочетание музыки, образов, элементов и костюмов. Всё совпало.
А "Времена года" стороннему зрителю и тем, кто равнодушен к Тессе и Скотту, покажется скучным танцем. На первый взгляд - воздушная акварель и сладкая клюква. В октябре трансляцию с TEB комментировал Максим Ставиский, и он очень правильно сказал, что не надо было садиться на любимого конька, вновь возвращаться к образам, подобным "Малеру", а надо было бить наотмашь, как в "Кармен", делать что-то неожиданное и совершенно новое. Но Тесса и Скотт всегда шли сложным путём и выбирали "неудобные" образы, невыигрышную музыку. И здесь ведь ещё политический вопрос, не забывайте.
Мне очень грустно, что никак между собой не уживутся поклонники американцев и канадцев. В их группах поддержки Вконтакте то и дело появляются посты и комментарии с уколами и издёвками в адрес друг друга. Хотя чего уже теперь делить? Помню, в начале 2000-х на narod.ru был очень милый сайтик, посвящённый Ягудину и Плющенко. Там царила очень дружеская атмосфера, девушки-создательницы старались разрушить миф, что невозможно восхищаться сразу двумя разными фигуристами-соперниками.
Но это всё уже история.
Через полторы недели состоится чемпионат мира, и будут новые чемпионы. В этом сезоне столько классных танцев, я даже не ожидала.
"Лебединое озеро" Ильиных-Кацалапова - просто восторг! Очень нравится танго Уивер-Поже. Хороши танцы у британцев, испанцев, Шибутани. Думаю, будет на что посмотреть.
Но ещё долго будет не хватать glowing hearts, прекрасных и неповторимых...
А Мэрил и Чарли участвуют в американских "Танцах со звёздами"! На паркете! Вот это будет очень интересно!
суббота, 08 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Девушки, с праздником весны! Любви и счастья! 
понедельник, 03 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Озвучу непопулярное мнение: "Волк с Уолл-стрит" - нудная шляпа на большого любителя.
Откуда вообще взялась эта тема - ссылаться на "Оскар" как на истину в последней инстанции? Меня всегда умилял этот аргумент: "Ну он же Оскара получил", "Ну этот фильм же Оскара взял", "Ну он же столько раз на Оскара номинировался". Обалдеть, как важно и интересно. Других кинонаград не существует, вот только Оскар самый авторитетный.
Все френдленты уже успели затошнить постами об этой белиберде
Откуда вообще взялась эта тема - ссылаться на "Оскар" как на истину в последней инстанции? Меня всегда умилял этот аргумент: "Ну он же Оскара получил", "Ну этот фильм же Оскара взял", "Ну он же столько раз на Оскара номинировался". Обалдеть, как важно и интересно. Других кинонаград не существует, вот только Оскар самый авторитетный.
Все френдленты уже успели затошнить постами об этой белиберде
воскресенье, 02 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
"Ледниковый период" приехал к нам в неполном составе, но я всё равно довольна! Те, кого я больше всего хотела видеть, приехали, и это самое главное для меня.
Шоу должно было состояться 19 и 20 февраля, но 18-го у нас свирепствовала сильная метель, и аэропорт закрыли. Шоу перенесли на ближайшую свободную дату - 1 марта. Фигуристы прилетели утренним рейсом, кажется, из Тульской области (но точно не знаю). Авербух сказал, что летели 9 часов. Я была на дневном шоу, так как покупала билет на 19-е число. За 20-е февраля катали вечером, в 19:00, то есть два шоу в один день!
Не фотографировала - я не профессионал, а такие шоу надо снимать на хорошую аппаратуру знающим людям, а не дрожащими ручками на телефон. Поэтому фотографии прикреплю те, что взяла с сайта petrova-tikhonov и из фотоотчёта на Геометрии http://geometria.ru/arenacity/events/761297.
К сожалению, из-за травмы Алексей Тихонов и Мария Петрова были вынуждены пропустить этот гастрольный тур, поэтому на них посмотреть не удалось. Не приехала также Татьяна Навка. Роман Костомаров катал два номера с партнёршей по ЛП - актрисой Марусей Зыковой. Маруся отняла у Авербуха микрофон и радостно сообщила, что провела детство на Сахалине, в Охе
Я увидела пару, которая много лет назад пробудила во мне любовь именно к танцам на льду - волшебные Маргарита Дробязко и Повилас Ванагас! Они как хорошее вино - со временем стали ещё интересней, ещё глубже.
Я увидела пару, которую оценила, когда они уже ушли из спорта (ну так случается, да) - невероятные Албена Денкова и Максим Ставиский! Могу пожалеть только о том, что они катали один танец. Хотелось больше
И, конечно, я увидела того, кто был моей первой "фигурной" любовью и остаётся моим главным кумиром в мужском одиночном катании - гениальный Алексей Ягудин! Пожалуй, даже говорить ничего не буду, это надо видеть, это надо чувствовать. За дорожку шагов из легендарной "Зимы" - спасибо троекратное! Это взрыв эмоций, взрыв воспоминаний! Это круто, очень!
Конечно, всех хочется отметить, всех поблагодарить. Все они круты и прекрасны. Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин очень понравились. Как они раскрылись, расцвели в последние годы. Оксана Домнина и Максим Шабалин так мощно и легко катят. Они показали номера, которые, что называется, вышибают слезу)) Елена Леонова и Андрей Хвалько впечатлили всех своими сложнейшими элементами. А открывал шоу фигурист Евгений Кузнецов со своим фирменным сальто назад. Повеселил публику номером, в котором он изображал официанта, гоняющегося за мухой К слову, это был чуть ли не единственный юмористический номер в программе. В целом все танцы были проникновенно-лирические и серьёзные, философские.
Конечно, главной интригой вечера был обещанный сюрприз - фигуристы - участники Олимпийских Игр. За несколько дней до шоу прошёл слух, что это будут Екатерина Боброва и Дмитрий Соловьёв. Но вопрос всё равно оставался открытым. И тем приятнее было, когда оказалось, что гостями стали Юко Кавагути и Александр Смирнов! Открою маленький секрет: из всех парников сейчас они - мои любимцы Показали два танца: "Очи чёрные" и мой любимый "Лунный свет"! Здорово! У Саши такие красивые линии
Авербух обещал вернуться, и нет причин сомневаться И я обязательно пойду ещё! 
Шоу должно было состояться 19 и 20 февраля, но 18-го у нас свирепствовала сильная метель, и аэропорт закрыли. Шоу перенесли на ближайшую свободную дату - 1 марта. Фигуристы прилетели утренним рейсом, кажется, из Тульской области (но точно не знаю). Авербух сказал, что летели 9 часов. Я была на дневном шоу, так как покупала билет на 19-е число. За 20-е февраля катали вечером, в 19:00, то есть два шоу в один день!
Не фотографировала - я не профессионал, а такие шоу надо снимать на хорошую аппаратуру знающим людям, а не дрожащими ручками на телефон. Поэтому фотографии прикреплю те, что взяла с сайта petrova-tikhonov и из фотоотчёта на Геометрии http://geometria.ru/arenacity/events/761297.
К сожалению, из-за травмы Алексей Тихонов и Мария Петрова были вынуждены пропустить этот гастрольный тур, поэтому на них посмотреть не удалось. Не приехала также Татьяна Навка. Роман Костомаров катал два номера с партнёршей по ЛП - актрисой Марусей Зыковой. Маруся отняла у Авербуха микрофон и радостно сообщила, что провела детство на Сахалине, в Охе
Я увидела пару, которая много лет назад пробудила во мне любовь именно к танцам на льду - волшебные Маргарита Дробязко и Повилас Ванагас! Они как хорошее вино - со временем стали ещё интересней, ещё глубже.
Я увидела пару, которую оценила, когда они уже ушли из спорта (ну так случается, да) - невероятные Албена Денкова и Максим Ставиский! Могу пожалеть только о том, что они катали один танец. Хотелось больше
И, конечно, я увидела того, кто был моей первой "фигурной" любовью и остаётся моим главным кумиром в мужском одиночном катании - гениальный Алексей Ягудин! Пожалуй, даже говорить ничего не буду, это надо видеть, это надо чувствовать. За дорожку шагов из легендарной "Зимы" - спасибо троекратное! Это взрыв эмоций, взрыв воспоминаний! Это круто, очень!
Конечно, всех хочется отметить, всех поблагодарить. Все они круты и прекрасны. Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин очень понравились. Как они раскрылись, расцвели в последние годы. Оксана Домнина и Максим Шабалин так мощно и легко катят. Они показали номера, которые, что называется, вышибают слезу)) Елена Леонова и Андрей Хвалько впечатлили всех своими сложнейшими элементами. А открывал шоу фигурист Евгений Кузнецов со своим фирменным сальто назад. Повеселил публику номером, в котором он изображал официанта, гоняющегося за мухой
К слову, это был чуть ли не единственный юмористический номер в программе. В целом все танцы были проникновенно-лирические и серьёзные, философские. Конечно, главной интригой вечера был обещанный сюрприз - фигуристы - участники Олимпийских Игр. За несколько дней до шоу прошёл слух, что это будут Екатерина Боброва и Дмитрий Соловьёв. Но вопрос всё равно оставался открытым. И тем приятнее было, когда оказалось, что гостями стали Юко Кавагути и Александр Смирнов! Открою маленький секрет: из всех парников сейчас они - мои любимцы
Показали два танца: "Очи чёрные" и мой любимый "Лунный свет"! Здорово! У Саши такие красивые линии Авербух обещал вернуться, и нет причин сомневаться
И я обязательно пойду ещё!
суббота, 01 марта 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Так мало музыки сейчас вокруг меня. Нет музыкального голода - я слушаю только то, что давно нравится. Не хочется никаких новинок.
Я даже в машине могу без музыки ехать, иногда радио включаю на низкой громкости, не вслушиваясь.
Дома музыку включаю очень редко, то есть она не играет у меня фоном, когда я чем-нибудь занимаюсь. Просто не хочу.
Я даже в машине могу без музыки ехать, иногда радио включаю на низкой громкости, не вслушиваясь.
Дома музыку включаю очень редко, то есть она не играет у меня фоном, когда я чем-нибудь занимаюсь. Просто не хочу.
пятница, 28 февраля 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Бриан Жубер и Старый Грег в Сочи.
Впервые за 12 (!!!) лет я буду смотреть чемпионат мира, в котором не будет участвовать Жубер.
Чёрт возьми, а я думала, что морально готова.
понедельник, 17 февраля 2014
Always stays the same, nothing ever changes
Я опускаю голову на подушку и наконец впадаю в дремотное состояние. А
вдруг через несколько месяцев Анна-Луиза захочет приехать погостить у меня в
Сиэтле? Пусть тогда сама спит на полу в моей квартире. А что, поживем
вместе, заведем новых друзей, будем ходить с ними в приличные рестораны, а
потом тихо разойдемся каждый в свою сторону и на годы потеряем друг друга из
виду. Мало-помалу отойдут в небытие и рождественские открытки, и звонки по
телефону. А там, глядишь, и воспоминания, как самые тяжелые трансурановые
элементы, в конце концов распадутся, и когда-нибудь окажется, что каждый из
нас с кем-то уже развелся и живет в просторном доме с полами, выложенными
узорной плиткой, с комнатными освежителями воздуха и с кранами из чистого
золота. А потом мы станем еще старше, и память начнет сдавать уже
окончательно. Но что бы ни случилось - как бы сильно ни расширялся пролив
между нами, - мы останемся друг для друга теми, кто последним покинет
угасающую память. Потому что каждый из нас первым занял там место. (с)
Дуглас Коупленд - "Планета шампуня".
вдруг через несколько месяцев Анна-Луиза захочет приехать погостить у меня в
Сиэтле? Пусть тогда сама спит на полу в моей квартире. А что, поживем
вместе, заведем новых друзей, будем ходить с ними в приличные рестораны, а
потом тихо разойдемся каждый в свою сторону и на годы потеряем друг друга из
виду. Мало-помалу отойдут в небытие и рождественские открытки, и звонки по
телефону. А там, глядишь, и воспоминания, как самые тяжелые трансурановые
элементы, в конце концов распадутся, и когда-нибудь окажется, что каждый из
нас с кем-то уже развелся и живет в просторном доме с полами, выложенными
узорной плиткой, с комнатными освежителями воздуха и с кранами из чистого
золота. А потом мы станем еще старше, и память начнет сдавать уже
окончательно. Но что бы ни случилось - как бы сильно ни расширялся пролив
между нами, - мы останемся друг для друга теми, кто последним покинет
угасающую память. Потому что каждый из нас первым занял там место. (с)
Дуглас Коупленд - "Планета шампуня".
четверг, 14 февраля 2013
Always stays the same, nothing ever changes
Вчера наконец-то привезли компьютер. Всё в порядке теперь
среда, 06 февраля 2013
06:12
Доступ к записи ограничен
Always stays the same, nothing ever changes
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 01 февраля 2013
Always stays the same, nothing ever changes
Приезжаю я домой и получаю аховый подарочек: в компе неведомо как сгорела материнская плата, так что сиди теперь, Катенька, без компа. Что могло случиться? Перед отъездом всё было нормально, за время моего отсутствия компом никто не пользовался. В любом случае, жду окончания ремонта.
Посты с отчётами буду выкладывать позже, с папиного ноута, наверное (с телефона особо не натыкаешь).
Посты с отчётами буду выкладывать позже, с папиного ноута, наверное (с телефона особо не натыкаешь).
четверг, 17 января 2013
Always stays the same, nothing ever changes
Лучше бы я не видела, как турок с приторной улыбочкой готовит мне лимонный чай. Я и не подозревала, что в нём СТОЛЬКО ингредиентов.
Всем привет из Таиланда, кстати! :-) По возвращении, как обычно, напишу большой пост. Есть о чём.
Всем привет из Таиланда, кстати! :-) По возвращении, как обычно, напишу большой пост. Есть о чём.